左手のフレームを確実にする

ロバート・ガールの『ヴァイオリン練習の技法』Art of Practicing the Violin: With Useful Hints for All String Players（←リンク先は日本のアマゾンですが、高価な古本しか出てこないかもしれません。その場合は米アマゾンあたりで探された方ががよいでしょう）が面白い。そこに出ていた左手の練習法の一つがこれ。
ガールはまずは左手の４本の指の位置のパターン分類から始める。パターン１から３は、１指と４指の間が２全音半となる基本とも言うべき形で、３、４指の間が半音となるのがパターン１。ここまではどこにでもある着眼かもしれない。

で、まずはそのパターン１で、二本の弦を１指で５度把弦したまま、その高い方の弦で４指まで行って帰ってくるだけの練習。半音ずつ上がっていってはこれをやる。Ｇ線Ｄ線で始め、４、５ポジションまで行ったら隣の弦（Ｄ線Ａ線）に移る。譜面に書くと上掲画像のようにややこしくなるが、非常にシンプルな練習だ。

これは左手のフレームを確かなものにして、正確なイントネーションを作っていくうえで、非常に効果的な練習だと思う。パターン１〜３では、４指を押さえたとき、１指とオクターブになるわけで、純正さが簡単に分かる。この練習をやってみて、４、５ポジションあたりで、自分のフレームが微妙に狂っていることがたちまちはっきり分かってびっくりした。一発で正確に取れていないのだ。このあたりのポジションでの、左腕の入りこみ具合についての感覚が、ほんのちょっとズレているらしい。

こんな恐ろしく基本的なところに穴があったか、という発見（うう）。フレッシュでも小野アンナでもスケールを真面目にやっていればこんな欠点はおのずと修正されていたはずなのかもしれないが、怠け者のぼくはそれをあまりちゃんとやってこなかった。それに、ただのスケール練習では、この狂いは自覚しにくい。この練習をしばらく続けて治療することにしようと思う。

ガールの上掲書には、他に、ボウイング、初見、暗譜などの効果的な練習のしかたが紹介されている。まだぱらぱらとしか見ていないのだけれど、なかなかイイです。ボウイングのみに特化したThe Art of Bowing Practice: The Expressive Bow Techniqueもある。

Leopard (Mac OS X 10.5) の「辞書」増強 その２

デジタルデータのある辞書なら、うまく変換してやれば「辞書」アプリでも使えるはずで、ことに日本では多くの資産のある EPWING フォーマットの辞書が変換・加工できれば選択範囲がぐっとひろがる。

binWord/blog: Leopard の「辞書」アプリでEPWING辞書を使うによれば、可能は可能らしいが、辞書ごとに細工が要りそうだし、加工には Windows でしか動かないソフトの利用が前提になっているし、まだ誰もが気軽にできる作業ではなさそうだ。

StarDict というフリーの辞書ソフト／データがあって、Mac OS X 用の閲覧ソフトもあるのだが、あまり使いやすくはない。だが、案外豊富な StarDict フォーマットの辞書データは、比較的簡単に Leopard の「辞書」アプリで使えるようにすることができるのだ。（ソース）

1. StarDict のサイトから必要な辞書を "tarball" リンクをクリックしてダウンロードしておく。解凍の必要はない。
   ここでは Langenscheidt Großwörterbuch: Deutsch als Fremdsprache と Duden を使ってみる。
   
   
2. DictUnifier をダウンロード
   "DictUnifier.dmg" がダウンロードされるはずなのだが、なぜかファイル名が "DictUnifier.dmg.bz2" になることがある。そのままダブルクリックしても正常に展開されないので、末尾の .bz2 を消して、ファイル名を "DictUnifier.dmg" としてからダブルクリックする。
3. マウントされたディスクイメージ内の DictUnifier をアプリケーションフォルダにドラッグしてインストール。
   
4. アプリケーションフォルダ内の DictUnifier を起動すると、辞書ファイル選択画面になる。Choose ボタンをクリックして、予めダウンロードしておいた辞書（.tar.bz2 の圧縮ファイルのままのもの）を指定する。変換がうまくいかない場合は、辞書ファイルの名前を、スペースなどを含まない適当な半角英字のみに変えておく（.tar.bz2 の拡張子は消さないこと）。
   
5. Convert ボタンをクリック。しばらく待つと、変換が終了し、辞書アプリが立ち上がる。

これでドイツ語も command+control+D で辞書引きができるようになった（独和ではなくて独独だけだけど）。

StarDict 用データには、和独辞典もある。Dictionaries ja のページの WaDokuJT Japanese-German dictionary. これもけっこう使える。

また、韓国語、中国語、ロシア語などの辞典、WordNet のデータ（Special のページ）などもある。

# StarDict のリトレ仏語辞典も入れてみた。なぜか prendre や perdre がヒットリストには出てきても内容表示できない…。ま、ロワイヤル仏和が使えるからいいや。

Leopard (Mac OS X 10.5) の「辞書」増強 その１

Mac OS X 純正の「辞書」アプリは、Safari など対応ソフトでは、単語の上にポインタを置いて、Command+control+D を押すだけで辞書引きができて使いやすいし、Spotlight 検索でも辞書データも表示される。

Leopard では、ネットに繋がっていれば各国版の Wikipedia も直接引けるようになったうえ、日本語辞書（『大辞泉』と『類語例解辞典』）、英和・和英辞書（『プログレッシブ英和・和英』）が追加されて、国内では特に評判になった。

ここにさらに自分で辞書を追加することもできることは、海上忍さんが早くから指摘なさっていた。（ここも参照。）ただしまだ少し敷居が高いようだ。

中国語-英語辞典とラテン語-英語辞典（直リンク）は、早くも「辞書」用データが提供されている（いずれもフリー）。

また「英辞郎」と「ロワイヤル仏和中辞典」（紙の辞典に付属する CD-ROM データ）については、すでに変換用ツールを提供してくださっている方がある。

• Leopard の「辞書」アプリで「英辞郎」を使う
  
• ロワイヤル仏和中辞典を Leopard の辞書アプリ用に変換する
  

これらのツールを利用するには、Leopard のインストールディスクに入っている開発ツール Xcode Tools をインストールしておく必要がある。

グラフィティ

ニュージーランドの氷河にスプレーで落書きをしたおバカなドイツ人が捕まって、自分で清掃させられたというAPからのニュース。この行為に怒ったイギリス人観光客に写真に撮られてチクられ、村を発つバスに乗り込もうとしたところをご用。

この犯人というのがミュンヘンから来た「ジャン・フィリップ・シャルバート(28)」くんとやらで、どうにもこの名前がドイツっぽくない。それが腑に落ちなくて、横文字の記事を探したら、NZ Herald の記事に、Jan Philip Scharbert だとあった。たぶんヤン・フィリップ・シャーバートくんなのだろう。

一番ひっかかったのはヤンが「ジャン」になっていた点。もっとも、ドイツ語圏で「外国風」の名前が付けられることも少なくないので、Jean というドイツ人もいるし、その場合は「ジャン」なのではないかと思う。カルロス・クライバーはスペイン語風の名前だったわけだし。

その他にも小さなポイントに気づく。ドイツ語の、母音の後で半母音化するＲの音訳は、現在の日本では揺れている。上の記事では、Scharbert の最初の〈母音＋Ｒ〉は「ル」で表記され、あとのものは音引きで表記されていたわけだ。作曲家のシューベルトは日本語では伝統的にシューベルトに固まってしまっているけれど、現在の標準ドイツ語的な音をカナに移すのであれば、シューバートだろうし、やはり作曲家のシューマンの名は、「ロベルト」「ローベルト」などと書かれるのだが、同様に「ローベアト」「ローバート」になるだろうと思われる。それでいくと、モーツァルトだって「モーツァート」。昔から音訳の「定訳」があるものはそれに従うが、最近のヒトの名前なんかだと、ここらへん、ぼくらもドイツ語名をカナ表記するときに少し迷う事がある。

ヤンくんは１日だか１日半だかかけて、汚した部分をキレイにさせられた。Sky News の記事 に出ている現行犯画像によると、氷河といっても、その脇の岩にお絵書きしてしまったらしい。これを、ice axe で削り取る作業をさせられたわけだ。当局は「清掃作業に満足」しており、シャーバートくんに対してそれ以上の訴追をするつもりはない、とのこと。

ところで、落書きされたのがフランツジョセフ村のフランツジョセフ氷河。こちらはどう見てもドイツ系のお名前。Wikipedia の記述 (Franz Josef Glacier) によれば、ドイツの探検家、ユリウス・フォン・ハーストが、1865年に、オーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフ１世にちなんで命名したという。

動歩行と静歩行

年末に MacBook Pro を新調したばかりだというのに、MacBook Air に続いて MacBook Pro のパワーアップバージョンが出てしまった。ま、いいか。


それはともかく、ナンバのことを調べていて、それからふと、これも少し前から流行っているらしい廣戸聡一の『４スタンス理論』なる本を見たら、そこには二種類の歩きかたも整理して取り込まれていた。ここで言われている「動歩行」が現在の私たちが普通だとみなしている歩き方、「静歩行」が「ナンバ歩き」にあたるように思われる。（33-35ページ）

「歩くには、おおまかにいって２つの方法があります。
ひとつは、身体を前傾させて体幹を足幅面よりも前に出し、それを支えるために片足を踏み出す歩きかたです。わざと前にバランスを崩して無意識に足を前に出させるのです。
この方法は、平坦な土地を歩くときに適しています。[...] ヒトの本能的なバランス能力を活かす効率的な歩きかたです。この方法を「動歩行」と呼んでいます。」

省略した部分にある「平坦で広大な大地を持つ西洋の大陸に住む人々にこの歩き方が多いのもうなずけます」というのはちょっと危うい、余計な一言のような気がするが…。（山の多いスイスやスロヴェニアの連中はどうなんだ？）

「動歩行」は、平坦な土地ではエネルギー効率がいいが、雪道など足場の悪い、最初からバランスを崩しやすい状況には適さない、という。

「一方、日本の伝統的な歩きかたに「すり足」というものがあります。武道や舞などの芸能の場で基本となる歩きかたです。
このすり足を真上から見ると、体幹は歩いている間ずっと足幅面のなかにあります。つまり、常に安定しているということです。この方法では、歩いているどの段階でもバランスを崩さずに身体をコントロールすることができます。これを「静歩行」と呼んでいます。静歩行は、雪道など悪環境下でも安定を保ちやすい歩きかたです。また、歩行中に不意に誰かに押されたとしても、体勢を容易に崩されることはありません。」

ところが、この「動歩行」「静歩行」の記述が、「体幹」の説明につながっているのは分かるが、「４スタンス理論」の中でどう位置づけられているのかは今一つ明確でない。後の方の「タイプ別基本動作入門」の章で「歩く・走る」に関しては、A1, A2, B1, B2 どのタイプも、「静歩行・静走行」を学ぶべきだとされている。どうやら「動歩行」は切って捨てられているみたいだ。

同じ本の第一章では、さまざまなスポーツ選手とともに音楽家も取り上げられていて、フルトヴェングラーが B1 タイプ、カラヤンが A2 タイプ、ムターが A1 タイプ、チェリストの村中俊之さんが B2 タイプだという。しかしこの部分、ほとんど「口絵」的な構成で、どうも要領を得ない。それ以後の本文に音楽の話は一切ない。

「動歩行は西洋人に多いと述べましたが、それはエネルギー効率を優先してのことであり、西洋の人たちももちろん必要に応じてしっかりと静歩行を操っています。」だそうだ。あちらのスポーツ選手を見ての判断なのだろうが、よく分からない。

というわけで、「ナンバ」的動作とクラシック音楽演奏の（敵対？）関係、まだまだ模索中・検証中です。

ドイツで活躍するヴァイオリニスト、保坂喬子（もとこ）さんが、そのブログで「４スタンス理論」に触れて、「これで今まで自分で考えていた事、実体験からの感覚が繋がって、演奏する時の体の使い方に対する自覚が変わってきた」と書いていらっしゃる。保坂さんがお読みになったのは『キミは松井か、イチローか』らしいが、このあたり、もう少し詳しいお話を伺ってみたいものだと思う。

Jared Butcher of Song for Mac OS X

Mac OS 時代からのお気に入り Jared Butcher of Song は、グァテマラ民謡を音痴に歌うだけのソフト。Mac OS X 用には、一時期、ダッシュボード用ウィジェットしか存在しなかった。基本「性能」に変わりはないものの、独立したアプリではないから、「終了」時に「バイバイ」と言ってくれる部分が欠けていて、やや物足りない思いをしていたら、Freeverse がいつの間にか独立したアプリも復活させていた。これでまたあの「バイバイ」が聴ける、と思ったら、アプリ版には、ダッシュボード版には入っているクリスマスソングが欠けているのだった。なんでこんなことするかなあ。

ダルクローズ的教育ペシミズム

先に引いたダルクローズの本の中で、印象に残った箇所の一つがこれ。

「だが、多くを求めて人に恐れを抱かせてはならない。そんなことをしても、何も得るところはない…。他人のために〈より良いこと〉を望む者、他人に何かを──彼らが、自分が持っていないことに気づいていない何かを──求めるべきであると気づかせることによって、彼らの平安をかき乱す者を待ち受けているのは、悲嘆と落胆である。自分のことだけ考えて、あるがままの現実に満足して幸せに生きるがいい。他の人はみんな現状に満足しているのだから…。」『リズムと音楽と教育』山本昌男訳、全音楽譜出版社、p.14（訳文の一部変更）

ありふれた話かもしれないが、これは身につまされる。「知らぬが仏」ということわざが、かなり限定された部分になるが、ここに重なり合う。フロイディアンならここで防衛機制について語るかもしれない。

ダルクローズはもちろん、こうしたペシミズムは跳ね返すべきだと言っているのだが、あまり説得力がないというか、彼の本を読んでいると、とにかくそんなペシミズムは力任せに振り切って、強引に前進していった感じだ。体力気力がないと参考にならないというか…。いや、「汝の欲望をあきらめるな」と言うではないか…。

次はジョン・ホルト『ネヴァー・トゥー・レイト　私のチェロ修業』松田りえ子訳、春秋社から：

「生徒たちが教えられたことを学ばない。その理由の大部分は、自分はできないと生徒たちが思い込んでいるからだ。」(144)

この本当に不思議な心理にはいたるところでぶつかる。『ブリキの太鼓』のオスカーではないが、「成長」することを恐れている、「成長」したくないという心理がいたるところに蔓延している。もちろん、これも、ダルクローズ的な絶望の原因の一つだ。要するに、「教える」ことの難しさ。

年配になってチェロを始めたいきさつと洞察を綴ったホルトは、もともとアメリカの教育界で活躍してきた人だった。で、こんなことも書いている。

「可能性には限界がないのだろうか？　もちろん、限界はある。でも私たちが思っているよりずっと遠くにある。」(126)

その通り。でも、それを分かってもらうのが難しい。

で、こうしたダルクローズ的ペシミズムを回避して学びの実効性を上げるための技術として、昨今は一部（どちらかというと「ビジネス・経営」系）で「コーチング」がもてはやされたりしているわけだ。もちろんそこから学び得ることは多い。「コーチング」に関しては、牛が汗をかいたり棟が一杯になってしまうほど書籍が出ているし、ネット上にもいろいろ転がっているだろうから、ここでは詳述しない。ちょっと面白いのは、もともとテニスコーチで、音楽家向けに『演奏家のための「こころ」のレッスン』も書いたガルウェイの名が、「コーチング」の始祖の一人として挙がってくることだ。